Este Principio, no recomienda retroceder ante los pequeños inconvenientes, o los problemas con que tropezamos diariamente. Unicamente se retrocede, según explica el Principio, ante fuerzas irresistibles, tales que indudablemente nos sobrepasan al enfrentarías. Retroceder ante las pequeñas dificultades debilita a la gente, la hace pusilánime y temerosa. No retroceder ante grandes fuerzas, hace a la gente proclive a todo tipo de fracasos y accidentes.
El problema aparece cuando no se sabe anticipadamente quién tiene más fuerza, si uno o la dificultad. Eso habrá de comprobarse tomando pequeñas "muestras", haciendo pequeñas confrontaciones que no comprometan totalmente la situación y que dejen espacio libre para cambiar de postura si esta fuera isostenible. Antiguamente, se hablaba de "prudencia", esa era una idea muy próxima a la que estamos explicando.
Pero hay otro punto: ¿cuándo avanzar? ¿En qué momento ese inconveniente se ha reducido en fuerza, o bien, en qué momento hemos ganado nosotros en fuerza? Vale la misma idea de tomar "muestras" cada tanto haciendo pequeños intentos, no definitivos.
Cuando la fuerza está a nuestro favor y el inconveniente se ha debilitado, el avance debe ser total. Guardar reservas en tal situación, es comprometer el triunfo porque no se va adelante con toda la energía disponible.
He aquí la correspondiente leyenda:
Había en cierto lugar un pescador viejo, padre de tres niños y extremadamente pobre.
Tenía
la costumbre de echar su redes al agua solamente cuatro veces cada
jornada. Un día entre los días, después de rastrear el río dos veces en
vano, sintió una gran alegría al advertir que, a la tercera, la red
pesaba mucho, de modo que apenas podía recogerla.
Pero su desencanto
no tuvo límites cuando vio que toda su pesca consistía en un asno muerto
que algún mal vecino había tirado al agua. Se lamentó en voz alta de su
desgracia y disponiéndose a lanzar la red por la cuarta vez, dijo: - La
bondad de Ala es infinita.
Quien sabe si ahora tendré mas suerte?.
Cuando
arrastró la red notó, por segunda vez que pesaba mucho, y al abrirla,
encontró una gran copa tapada con una chapa de metal.
Separó esta,
vació la copa que estaba llena de cieno, la miró por todos lados y ya
pensaba en llevársela a su casa para venderla a algún fundidor, cuando
de ella empezó a salir una columna de humo que fue creciendo y
espesándose hasta alcanzar la forma de un genio de proporciones
gigantescas: Su frente era alta como una cúpula; sus manos grandes como
gradas de labranza; su boca, negra como una caverna, sus ojos brillantes
como antorchas, y sus piernas altas como arboles.
A la vista de
aquel monstruo, el pescador temblando de miedo, intentó huir, pero la
voz de aquel, imponente como un trueno, lo dejó inmóvil.
- No hay mas
dios que Ala, y Salomón es el profeta de Ala!- exclamó el genio y
enseguida añadió: - Y tú, oh gran Salomón! profeta de Ala. mándame,
dispón de mí y te obedeceré puntualmente.
- Oh, genio poderoso-
reexplicó el pescador- que estas diciendo? Acaso ignoras que Salomón ha
muerto hace mas de mil ochocientos años? Acaso ignoras que llegó Mahoma
el profeta de Ala? Pretendes burlarte de mí o estas loco?.
- Que estoy loco? Por Ala te juro, que si vuelves a ofenderme abre de darte muerte!.
- Serías capaz de hacerlo? oh genio!, después de haberte librado de la prisión en que estabas?
- Escucha mi historia, pescador - dijo el genio- y comprenderás que mi amenaza no es en vano.
"Has
de saber que soy un genio rebelde. Mi nombre es Shar el Genio; todos
los de mi especie prestaron obediencia a Salomón, menos yo, que huí para
no someterme a el. Pero un visir que mandó en mi persecución, me
aprisionó y me condujo encadenado a su presencia. Cuando estuve ante el
me pidió que aceptara su religión; como me negué mandó meterme en esa
copa en que me has encontrado, la selló con su sello y dispuso que la
arrojasen al mar. Dentro de mi estrecha prisión, prometí durante el
primer siglo, hacer inmortal al hombre que me liberase. Pero nadie me
liberó. Durante el segundo siglo pense en hacer dueño de los mas ricos
tesoros a quien llegase en mi auxilio. Y nadie llegó. En el tercer siglo
prometí que el que me libertase tendría mi poder, mi fuerza y mi
sabiduría, pero también fue en vano. Entonces, dando libre salida a mi
cólera, jure que mataría al hombre que me devolviese la libertad. Ese
hombre eres tú, y nadie te librara de mi venganza".
- Pero si me
matas oh genio!- repuso el pescador- cometerás una injusticia que Ala no
te perdonara nunca, ya que pagas con un crimen el bien que te hice
poniéndote en libertad. Piensa, además, que soy casado y tengo tres
hijos que aún no pueden valerse por sí mismos...
Nada parecía
ablandar al gigante, cuyo rostro inmenso iba cada vez tornándose mas
feroz. Comprendió el pescador que su suerte dependía de su ingenio, y,
como no era torpe, ideó una estratagema a la que se agarró como a un
naufrago a la tabla que ve pasar a su lado sobre el lomo de una ola.
- Estas realmente decidido a darme muerte?- preguntó el pescador.
- Claro que sí- respondió el monstruo.
- Pues bien, antes de que cometas esa injusticia, desearía que me sacases de una duda que tengo.
- Habla pronto, que estamos perdiendo mucho tiempo.
-
Tú dices que estabas dentro de esa copa, pero eso no es cierto. Cómo
podrías caber en ella, si apenas entra una de mis mano? Sólo viéndolo
podría creerlo.
- Ah! Eso quiere decir que desconfías de mí, eh?
Pues bien, luego de esto habré de matarte con mas gusto aún, pescador
incrédulo y desconfiado.
El genio empezó entonces a disolverse en
humo, hasta que solo quedó una especie de espiral que entró en la copa y
desapareció totalmente. Dentro se sintió una voz que decía:
- Te
convences ahora? Oh, pescador desconfiado! La contestación del pescador
fue poner rápidamente en la copa la tapa que le había quitado. El
genio, al verse encerrado nuevamente, gritó y amenazó primero, suplicó
después; pero el pescador no hizo caso de súplicas ni de amenazas y
tomando la copa fingió que iba a arrojarla al agua. De este modo arrancó
al genio un renovado juramento que aquel hubo de cumplir luego de
recobrar su libertad.